.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گه بونگ
.چشم هاتُ باز کن
!گه بونگ
!بیدار شو
.بیدار شو و چشم هاتُ باز کن
.چشم هاتُ باز کن
!گه بونگ
،حالا اگه سعی داری به تاج و تخت برسی
!باید بی خیال اون زن بشی
.من اون مانع رو این بار حتما از سر راه بر می دارم
.اُحبک معنی عربیش می شه
.دوسِت دارم برای همیشه
به این بشقاب قسم می خورم
.که دوباره عشقمُ نمی بازم
.بهشون اعلام کنید من اینجام
.فکر کنم بهتر باشه یه روز دیگه بیایید
...در حال حاضر پادشاه
.اعلام کنید
گوریوی 1000 ساله؟
!اعلیحضرت
.شاهزاده وانگ ووک تشریف فرما می شوند
نگفتم هیچ کسُ داخل راه ندید؟
.اعلیحضرت
.چیزی هست که باید بهتون بگم
چیزی که باید به من بگی؟
توی این ساعت چه حرفی داری که به من بگی؟
.نیازی بهش ندارم
اومدی اینجا جاسوسی چیُ بکنی؟
وانگ شیک ریوم بهت دستور داده؟
یا اومدی اینجا مسخره ام کنی؟
الان داری به من می خندی؟
...اعلیحضرت، فردا
پرسیدم داری به من می خندی؟
!پرسیدم داری بهم می خندی
تو با وانگ شیک ریوم چی کار می کنی؟
فکر می کنی نمی دونم به عنوان پادشاه بعدی انتخاب شدی؟
!تو عوضی
،حتی اگه پادشاه بعدی شی
پادشاه بهتری نسبت به من می شی؟
.اسباب بازی وانگ شیک ریوم
!مترسک پادشاه
!پادشاهی مثل من
.سعی کن به من بخندی
.هر چقدر می خوای به من بخند
درخشش یا جنون
گفتی باید از پادزهر توی مفیدترین
.لحظه استفاده کنیم
چی می خوای بهم بگی؟
می خوای برادر رو نجات بدی؟
.من دستیار سرپرستُ نجات می دم
چه نقشه ای داری؟
نقشه دارم فردا توی محاکمه
.میزُ بچرخونم (.وضعیت رو برعکس کنم)
.اما قبلش کاری هست که باید انجام بدم
پادشاه باید محاکمه رو به جای
.وانگ شیک ریوم پیش ببره
.بنابراین اون باید پادزهرُ بخوره
.اما اون به من اعتماد نداره
.هر کس دیگه ای هم بود همین حسُ داشت
...با این حال
.راه حلش توی زندان قصره
.باید مخفیانه بری داخل و برگردی
.آسون نخواهد بود
اما باید امتحان کنم، اینطور نیست؟
سه وون کجاست؟
دارید چی کار می کنید؟
.یه نفر داره اینجا می میره
.زود باشید دکتر خبر کنید
قسمت بیستم
.یه نفر داره اینجا می میره
.وانگ شیک ریوم دستور دادن نذاریم شب ها کس وارد اینجا بشه
چی داری می گی؟
نمی تونی ببینی داره می میره؟
هیچ اهمیتی نداره اگه زندانی بمیره؟
چرا دکترُ خبر نمی کنی؟
!دکتر خبر کنید
!سریعا درُ باز کنید
.زود باشید درُ باز کنید
اون چطوره؟
بیدار می شه؟
.دارم ازت سوال می پرسم
.شنیدم مدت زیادیه که سرما توی تنشه
خیلی بد به نظر می رسه؟
.زندانی توی وضعیت بدیه
.آتیش آماده کنید
این زندانی ممکنه بمیره و فردا نتونه توی محاکمه حاضر شه
اونوقت تو مسئولیتش رو به عهده می گیری؟
،فعلا بهش یه مقدار دارو دارم
.بنابراین یه کم دیگه بیدار می شه
.این پادزهره
.وقت زیادی نداریم
باید دستیار سرپرستُ نجات بدیم، اینطور نیست؟
.من مراقبشم
.سریعا خودتُ به پادشاه برسون
.اینطوری تو و گه بونگ می تونید زنده بمونید
!عجله کن
!لطفا مراقبش باش
.مراقب گه بونگ باش
اون زن حالش چطوره؟
.به زودی به هوش میاد
...اما
اما؟
متعجبم که چطور با این وضعیتش هنوز زنده است؟
.جزئیاتش رو بهم بگو
سرما توی کل وجودش رسوخ کرده
،و اون سرما به ارگان های داخلی و استخون هاش رسیده
،به نظر می رسه خیلی طاقت آورده
،اما توی این وضعیت
.به سال بعد نمی کشه
.مشکل اینجاست که هیچ راهی برای درمانش نیست
.کارت خوب بود
.باید عجله کنی
.فقط یه ساعت تا وقتی که این اثرش رو از دست بده زمان داری
.ممنونم
.خب پس
.برادر
!اعلیحضرت
.سو اومده
.سو
!درسته، سو
تو توی زندون قصر زندونی نشده بودی؟
.بله، بله- چطوری فرار کردی؟-
.می خواستم از اونجا درت بیارم
.واقعا می خواستم از اونجا درت بیارم
.اعلیحضرت، باید یه چیزی بهتون بگم
.من برای یه مدت کوتاه اومدم بیرون
برای یه مدت کوتاه اومدی بیرون؟- بله-
می خوای در مورد راز مرگ پادشاه هه جونگ بدونی؟
همینطوره؟
.تو هم می دونستی
چقدر درونت بهم خندیدی؟
چقدر مسخره ام کردی؟
.اعلیحضرت
!من برادرمُ کشتم و به سلطنت رسیدم
هنوزم منُ پادشاه می بینی؟
هنوزم به چشم تو پادشاهم؟- .بله-
!شما به چشم من پادشاهید اعلیحضرت پادشاه
واقعا اینطور فکر می کنی؟
شما پادشاه این کشور، گوریو نیستید؟
!اعلیحضرت
،دیروز توی جلسه ی بزرگ
.تو بیشتر از من پادشاه بودی
حتما این دلیلیه که
.پدر تو رو مسئول مردان سیاه پوش کرد
چرا من جسارت تو رو ندارم؟
چرا من شجاع نیستم؟- !چون شما کنارم بودید-
،من تونستم تو روی وانگ شیک ریوم بایستم
.چون شما کنارم بودید اعلیحضرت
من یکم مایه ی قدرتت بودم؟
.خیلی زیاد
،اگه شما کنارم نبودید
.از ترس به خودم می لرزیدم
من یه پادشاه بی خاصیت نیستم؟
.البته که نه
.البته که اینطور نیستید
.ممنونم
.باید میاوردمت بیرون
.متاسفم
.لطفا منُ ببخش
.برادر
.اینُ بخورید
.این ذهنتونُ آروم می کنه و سلامتیتون رو برمی گردونه
.لطفا منُ ببخش
.همه ی چیزی که من می خوام بخششه
.لطفا بابت همه چیز منُ ببخش
.اونوقت من اینُ می خورم
الان گفتید بخشش؟
بخشش؟
چرا باید برادرها به بخشش همدیگه نیاز داشته باشن؟
.آره، من برای همه چیز می بخشمتون
.زود باشید اینُ بخورید
.و قوی تر شید تا بتونید از من مراقبت کنید
.شما تنها کسی هستید که فردا می تونید از من مراقبت کنید
!شما تنها کَس هستید
.زود باشید بخوریدش
.بخوریدش
.ممنونم سو
.ممنونم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.لازم نیست بترسی
.من آسیبی بهت نمی رسونم
.شاهزاده
.برادر سو به زودی بر می گرده
.وقت زیادی نمونده
.باید خیلی زود برگرده
می خواستی منُ ببینی؟
.بله
.ادامه بده
.ازتون یه خواهشی دارم
.لطفا تجارتخونه ی چونگهه رو نجات بدید
تو رو نه، بلکه تجارتخونه ی چونگهه رو؟
،همه ی پزشک ها به من گفتن
،که بیشتر از 20 سال زنده نمی مونم
،با دیدن وضعیت امروزم
.می دونم روزهای زیادی برام باقی نمونده
به زودی جایی که توش زندگی می کردم
.به تجارتخونه ی پونگ وو سپرده می شه
،قبل از اینکه بمیرم
.می خوام از تجارتخونه ی چونگهه مراقبت کنم
لطفا کمکم کنید تا اونها
.مردم آواره ای نشن که شب ها توی خیابون ها پرسه می زنن
چرا؟
چرا باید این کارُ بکنم؟
،برای شاهزاده وانگ سو
مردم اون تجارتخونه، دوستها، رفقا
.و خانواده اشند
،اونها باید زنده بمونن، تا وقتی من مردم
.بتونن قدرت شاهزاده وانگ سو باشن
.من به عنوان قدرتش کافیم
جایی که وقتی افسرده ای، دلگرم شی
،جایی که وقتی سختی می کشی
.یه ذره به جوک ها بخندی
،جایی که وقتی حس خالی بودن می کنی
.با یه کاسه سوپ قلبت رو پر کنی
.مردم به همچین جاهایی نیاز دارن
.مردم به همچین آدم هایی نیاز دارن
.اونطوری می تونی زندگی کنی
،مردم تجارتخونه ی چونگهه
قدرت شاهزاده وانگ سو می شن
.وقتی که من ناپدید شم
پس خواهش می کنم
.تجارتخونه ی چونگه رو نجات بدید
،داری با مرگ رو به رو می شی
و از من می خوای تجارتخونه اتُ نجات بدم
!به خاطر شاهزاده وانگ سو
،راست باشه یا دروغ
!خیلی پر جراتی
،به زودی ادویه هایی که سفارش دادیم
.از طریق کشتی تجار هندی تحویل داده می شه
با اون مقدار سود زیادی می کنید
.اگه اونها رو به منطقه ی مرکزی بفروشید
،برای خرید اون ادویه ها
.ما به 30,000 ریشه ی جنسینگ نیاز داریم
بنابراین
الان ازم می خوای بهت 30,000 ریشه ی جنسینگ بدم؟
.بله
.بیدار شدی
.اون خوردش
.فردا روز درازی خواهد بود
.اتفاقی که امروز افتاد، هیچ وقت رخ نداده
.سه وون
.شاهدخت یو وون به زودی تنها می شه
وانگ سو به همراه
.دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه می میره
،اینها درخواست اشراف زاده ها هستن
این چیزیه که دارید می گید؟
.بله
درخواست تنبیه سرسختانه ی
.شاهزاده وانگ سو و دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
،به جز چند نفر از حامیان پایتخت
.بقیه همه موافقت کردند
.این محاکمه زیاد طول نمی کشه
.وانگ شیک ریوم از ژنرال گواک به عنوان شاهد استفاده می کنه
ژنرال گواک؟
اون هنوز نرفته؟
باید چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟
،باید سرهامونُ بالا بگیریم
.و انتقام بگیریم
.باشه
،وانگ شیک ریوم فقط حرف های ژنرال گواک رو باور داره
.و فکر می کنه ازدواج توی گه بونگ واقعی بوده
.پس باید از این علیهش استفاده کنیم
.همه چیزُ اونطور که گفته بودید آماده کردیم
فراموش نکنید که استراتژی ما
.اینه که کاری کنیم ژنرال گواک ضعفش رو نشون بده
!منم هستم
.منم شاهد می شم
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.مجرم ها رو بیارید داخل
محاکمه ی امروز در مورد
جرم شاهزاده وانگ سو
در شکستن قانون ازدواج سلطنتی
.و مشخص کردن مجازاتشه
،قانون ازدواج سلطنتی
،مخصوصا توسط پادشاه اول گذاشته شد
.تا خاندان سلطنتی گوریو آرامش داشته باشه
بنابراین ازدواج اول شاهزاده ها باید
.یک ازدواج سلطنتی تحت فرمان سلطنتی باشه
،اما پسر پادشاه اول، شاهزاده وانگ سو
،وقتی که ازدواج سلطنتیش اعلام شده بود
.با دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه ازدواج کرده بود
بنابراین جرم بزرگی مرتکب شده
!که باید به خاطرش تنبیه شه
.ژنرال گواک، بایست
.بهم هر اتفاق که توی گه بونگ افتاد رو بگو
،پنج سال پیش توی گه بونگ
شاهزاده وانگ سو و دستیار سرپرست .تجارتخانه ی چونگهه ازدواج کردند
.و من همینطور شاهد بودم که با هم، هم اتاق شدند
شاهزاده وانگ سو، آیا می پذیرید
که 5 سال پیش توی گه بونگ ازدواج کردید؟
.بله، می پذیرم
دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه
،یانگ شین یول
،شما هم می پذیرید که 5 سال پیش در گه بونگ
با شاهزاده وانگ سو ازدواج کردید؟
.می پذیرم
همه شنیدند؟
.هر دو پذیرفتن
حضار، ما دیگه به چی احتیاج داریم؟
،شاهزاده وانگ سو و یانگ شین یول
،دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه
،به جرم شکستن قانون ازدواج سلطنتی
...اعدام می شنود- ،ما مراسم ازدواج گرفتیم-
.اما خودمون ازدواج نکردیم
چی؟
شما مراسم ازدواج گرفتید
اما ازدواج نکردید؟
.درسته
.این حقیقت مطلقه، وانگ شیک ریوم
.درسته
.شاهزاده وانگ سو
آیا دارید با همچین بازی کلماتی
از مرگ فرار می کنید؟
.پادشاه تشریف فرما می شوند
!شاهزاده
چه اتفاقی افتاده؟
و این دستبندها چیه؟
خوبید بانو؟
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
.اعلیحضرت
.به نظر می رسه تلاشتون بی ثمره
.محاکمه تقریبا تموم شده
.نه، تازه شروع شده
.حالا پادشاه محاکمه رو پیش می بره
،حالا که اتهامات رو علیه وانگ سو شنیدیم
.منصفانه است که دفاعیه اش رو هم بشنویم
،اول، سرپرست تجارتخانه ی چونگهه
.یانگ گیو دال شهادت بده
ژنرال گواک که اونجا هستن
.بدترین آدم روی زمینه
بنابراین اتفاقی که افتاد این بود
،من و خواهر کوچکتر ژنرال گواک عاشق هم بودیم
پس مست کردیم و شبی جادویی رو با هم گذروندیم
،و ژنرال گواک از همین به عنوان بهونه استفاده کرد
.تا منُ مجبور کنه یول رو بهش تحویل بدم
،اگه یه ذره عقل داشت
طبیعی بود که
همچین زنی رو به همسری بخواد؟
!عوضی
من کی گفتم اونُ می خوام؟
.تو گفتی اونُ پیشنهاد می کنی
.تو خیلی خوب گوریویی حرف می زنی
،ببین، آقای گواک
چرا من باید این کارُ بکنم؟
فکر کردی اینجا گه بونگه؟
!اینجا گوریوئه، سرزمین من
چطور جرات می کنی؟
،بنابراین همینطور که می بینید
،ژنرال گواک شمشیرش رو روی گلوم گرفت
این کارُ کردی، نکردی؟
،گفتی می ذاری برم
.اگه خواهرمُ بهت بدم
و منُ احمق جلوه دادی
.و دو بار یه جا به من ضربه زدی
و منُ مجبور کردی آشغال بخورم، اینطور نیست؟
به هر حال، خیلی احمقانه منُ تهدید کرد
چطور یول ما یا هر زنی توی این دنیا
زن همچین مردی می شه، درست نمی گم؟
،بعدش ما شاهزاده وانگ سو رو دیدیم
،که داشت توی خیابون های گه بونگ پرسه می زد
.بنابراین برای یه مدت، فقط یه مدت ما اونُ بستیم
هر مرد جوون دیگه ای بهتر از
این منحرف پیر نیست؟
.ما اصلا نمی دونستیم که اون یه شاهزاده است
ما فقط یه مرد گوریویی لازم داشتیم
.که نقش داماد تقلبی اونُ بازی کنه
نگفتی که اون نامزدیه
که خانواده ات انتخاب کردن؟
و اینکه اونها دارن از گوریو میان؟
واسه همین نبود که گفتی نمی تونی با من ازدواج کنی؟
اون یه دروغ بود چون من ترجیح می دادم بمیرم
.تا همسر دوم شما بشم
الان گفتید نامزد؟
.اون گفت شما نامزدی هستید که خانواده هاتون انتخاب کردن
.ببینید وانگ شیک ریوم
،همونطور که می دونید من وقتی 8 سالم بود
،به کوهستان گوم گانگ فرستاده شدم
.و 11سال اونجا موندم
اما چه نامزدی ای؟
،پس این به این معنیه که پادشاه اول
از خیلی خیلی وقت پیش تصمیم داشتن
که من با دستیار سرپرست این تجارتخونه باشم؟
.اولین باریه که اینُ می شنوم
چه اتفاقی داره می افته؟
.حرفمُ باور کنید
.زیر دستهای من دیدن که اونها با هم، همخواب شدند
من فقط داشتم به یه زن کمک می کردم
.که می خواست از ازدواج با یه مرد پیر فرار کنه
درست بعد از اینکه زیر دست های ایشون رفتن
.من صبح خیلی زود از اونجا رفتم
.بدون اینکه حتی صورت عروسُ ببینم
کافیه؟
.وانگ شیک ریوم
پس فقط یه ازدواج جعلی برگذار کردن
،که یه نفرُ که توی وضعیت بدی بوده نجات بدند
.این شبیه ازدواج به نظر نمی رسه
.این حقیقت نداره
.این ازدواج واقعی بوده
ازدواج توی گه بونگ دروغ بود
و شما صورت عروسُ ندیدید
اما چطور شما دو تا همدیگه رو دیدید
و حالا با هم اینجا بسته شدید؟
اون دوتا یه مدت پیش اتفاقی
.توی جزیره ی بیوکلان همدیگه رو دیدند
!مسخره است
اینُ
.منم می تونم شهادت بدم
،توی بازار برده فروش های جزیره ی بیوکلان
منم اونجا بودم وقتی که شاهزاده
.و دستیار سرپرست برای اولین بار همدیگه رو دیدن
،اون کاملا مثل مردها لباس پوشیده بود
بنابراین شاهزاده و
.من فکر کردیم که مرده- .ساکت شو-
من نمی تونم شهادت افراد تجارتخانه ی چونگهه رو بپذیرم
.که با یانگ شین یول همدستند
چطور شما بی ارزش ها جرات می کنید
توی همچین محاکمه ی قابل احترامی دخالت کنید؟
چطور جرات می کنید آشوب به پا کنید؟
!اینجا رو ببینید
.این آدم ها رو سریعا از اینجا ببرید بیرون- .بله-
!پادشاه اجازه ی حضور این شاهدها رو داده
!گوش کنید
!مطمئن شید که انگشتشون هم بهشون نخوره
.بله
!زود باشید و اونها رو از اینجا ببرید بیرون
!از شاهدها مراقبت کنید
!اعلیحضرت
.انرژیتونُ هدر ندید
،تا همین الان به حد کافی زحمت کشیدید
.من امروز اصلا کنار نمی کشم
.امروز نه
چرا؟ چیه؟ من فقط واقعیتُ گفتم؟
دیدی؟
دیدی چطوری ژنرال گواکُ سرزنش کردم؟
خیلی محکم نبودم؟
خیلی جدی نبودم؟
به نظر می رسه طرف ما هستن، اینطور نیست؟
،رقیب ما وانگ شیک ریومه
.نمی تونیم مطمئن باشیم
.برادر
.باید حتما این بار از پسش بربیایید
.فکر نمی کنم وانگ شیک ریوم عقب بکشه
.نگران نباش
.همه چیز درست می شه
فراموش نکنید اعلیحضرت
که من مدرکی از قتل
.پادشاه هه جونگ دارم
.پس با هم می میریم
،حالا که بهش فکر می کنم
امضای من روی قراردادِ
!قتل پادشاه هه جونگ، تنها امضا نبود
،و اگه من آیینه های برنزی رو فاش کنم
.شما کسی هستید که بیشتر رنج می برید، نه من
اینطور نیست؟
براتون مساله ای نیست اگه سلطنت رو از دست بدید؟
اهمیتی نداره که چطور پادشاهی بودم؟
چی باعث شده اینقدر عوض شید؟
پادزهر؟
شاهزاده وانگ سو؟
کارت هایی که من و شما داریم
.به نظر می رسه الان تاثیر خودشونُ از دست دادن
،چطور این کارتهای بی فایده
می تونن به عنوان اسلحه استفاده شند؟
.نگران نباشید
.من با دست خودم مدرکُ رو نمی کنم
.منم همینطور، وانگ شیک ریوم
اما
.هرگز نمی تونم از محاکمه ی امروز عقب بکشم
.در مورد منم همینطوره
.درخواست ها رو بیارید
این ها درخواست هایی هستند
.با محتوای تنبیه سرسختانه ی وانگ سو و یانگ شین یول
.برای شکستن قانون ازدواج سلطنتی
.همه ی اشراف زاده های گوریو اینُ می خوان
!اعلیحضرت
.قانون ازدواج سلطنتی حالا دیگه باید منسوخ بشه
این قانون توی آشوب
.پایه گذاری گوریو گذاشته شد
،این قانون گذاشته شد تا پادشاه اول
.بتونه ازدواج همه ی شاهزاده ها رو ترتیب بده
اما ازدواج شاهزاده ها
.برای اهداف بدی استفاده شد
.بنابراین این قانون باید منسوخ شه اعلیحضرت
!اینجا رو ببینید
!درخواست ها رو بیارید
چیزی که در مقابلتون می بینید
.درخواستهایی برای منسوخ کردن قانون ازدواج سلطنتیه
.شما وقتی ازدواج کردید که پادشاه اول زنده بودند
.وقتی شاهزاده بودید
!گفتم که من ازدواج نکردم
.نه
.شما هنوز جعلی بودن ازدواجتون رو ثابت نکردید
.شما مدارک واضحی ندارید
،ببینید وانگ شیک ریوم
چطور می تونید چشم ها و گوش هاتون رو ببندید
و مدارکُ نادیده بگیرید؟
حتی اگه واقعا دست و پاتونُ بسته بودن و مجبور بودید
خواسته ی خودتون نبود که ازدواج رو تموم کنید
و با عروستون هم خواب شید؟
وقتی خواسته ی خودتون بوده، چطور این ازدواج جعلیه؟
!مسخره است
!من با اون هم خواب نشدم
چطور اینُ ثابت می کنید؟
افراد ژنرال گواک اطراف درها تا نزدیکی صبح
.نگهبانی دادند و ندیدند که شما از اونجا برید
این به وضوح روشن نیست که
شما همه ی اون شبُ با هم گذروندید؟
.اونقدر زمان طولانی ای نبود که بخوایم هم خواب شیم
!تو
!گفتی این یه ازدواج جعلی بوده
بهم بگو چرا تجارتخونه ات رو
بعد از ازدواج به گوریو منتقل کردی؟
،و اگه اون شب هیچ اتفاقی نیوفتاد
چرا یه شاهزاده توی تجارتخونه کار می کنه
و خودش رو سرگرم نجات تجارتخونه ی اون زن می کنه
وقتی که خلاف وظیفه اش به عنوان ناظر بود؟
اما ازدواج توی گه بونگ جعلی بوده؟
!اعلیحضرت
این عجیب نیست؟
ازدواج توی گه بونگ یه دروغ بوده
.و اون دو تا همچین رابطه ای با هم ندارن
من و دستیار سرپرست به هم علاقه مند شدیم
اگه رسوایی ای رخ بده
.این اتفاق غیر ممکن می شه
دارید سعی می کنید چی کار کنید؟
!اعلیحضرت
لطفا برای ازدواج من و دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه یانگ شین یول
.فرمان سلطتی تون رو صادر کنید
بنابراین مشخص می شه که ازدواج توی گه بونگ
!حقیقتا جعلی بوده
!شاهزاده وانگ ووک
!شاهزاده
!شاهزاده وانگ سو
اون زن شما نیست؟
می خواید بی حرکت بمونید و تماشا کنید
که زنتون تو آغوش مرد دیگه ای بره؟
و می تونید اسم خودتون رو مرد بذارید؟
.یه چیزی بگید
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
با من
!هیچ ارتباطی نداره
،با این حال
!جرم شاهزاده وانگ سو کاملا برطرف نشده اعلیحضرت
حتی اگه شده برای رضایت اشرافی
که این درخواست ها رو نوشتن
!باید شاهزاده وانگ سو رو مجازات کنید
شاهزاده وانگ سو رو تحت فرمان پسر من وانگ پونگ بذارید
و بهش دستور بدید خدمت اجباری رو
.تا غرب همراهی کنه
چطور جرات می کنی شاهزاده ی پادشاه اول رو
تحت فرمان وانگ پونگ بذاری؟
!اعلیحضرت
اونها بیشتر از همه در مورد رهبر
.مردان سیاه پوش کنجکاوند
باید این محاکمه رو ادامه بدیم؟
،اگه فقط اون زنُ شکنجه کنیم
.چیزی که بیشتر از همه می خوایم بدونیم رو می فهمیم
!تمومش کنید
.سو، این تصمیم برای نجات جونته
.متاسفم
من در اینجا فرمان ازدواج سلطنتی
وانگ ووک از خانواده ی هوانگ و
یانگ شین یول دستیار سرپرست .تجارتخانه ی چونگهه رو اعلام می کنم
و وانگ سو تحت فرمان وانگ پونگ
.خدمت اجباری انتقال به غرب رو همراهی می کنه
!اعلیحضرت
!لطف شما فراوان اعلیحضرت
!یه مقدار آب گرم بیارید
!آتیش آماده کنید
.خانم
.من این کارُ می کنم- .بله-
.بانو، نگران نباشید
.حالا دیگه همه چی تموم شد
.سختی هاتون
!اوهو
حالا دیگه چرا گریه می کنی؟
.باید خوشحال باشیم که زنده است
،حتی اگه چشم هاشُ باز کنه
.زندگیش ارزش زندگی کردن نداره
.نه، اینطور نیست
.آره، باید خوشحال باشیم که زنده است
.شاهزاده
.ممنونم
.خیلی ممنونم که بانومون رو نجات دادید
.ممنونم شاهزاده- .ممنونم-
.ازدواج سلطنتی به زودی برگذار می شه
.شاهزاده
،ما با ازدواج های سلطنتی آشنایی نداریم
.و در حال حاضر هیچی نداریم
.من همه چیزُ آماده می کنم
.پس مراقب دستیار سرپرست باشید
.بله شاهزاده- .بله شاهزاده-
.بله
.باید نجاتت می دادم
.بله اعلیحضرت
.اگه صبر کنی، راهی باز می شه
.و اونوقت تو راهُ می بینی
.بله اعلیحضرت
.باید بری یکم استراحت کنی
.بله اعلیحضرت
.من ببر سفید از کوهستان گوم گانگم
من
ببر سفید
.از کوهستان گوم گانگم
من
ببر سفید
.از کوهستان گوم گانگم
.راه دیگه ای وجود نداشت
.می دونم
حالا
باید گه بونگُ
.فراموش کنی
،اگه نمی تونی چیزی که انجام شده رو تغییر بدی
باری روی دوش
.اونی که داره می ره نباش
ممنونم
.که دستیار سرپرستُ نجات دادی
.گه بونگ
.برادر
حالا بهتری؟
،گه بونگ
می خوای امروز با من
یه جایی بیای؟
خدایان آسمان ها
،گه بونگ و سوسو اینجا هستن
.که پیوند برادریشون رو بشکنند
ما سعی کردیم خیلی خوب بدون عوض شدن
.برای نسل ها و نسل ها زندگی کنیم
.اما متاسفیم که قاطع نبودیم
،چقدر خوب می شد
.اگه زندگی اونطوری که می خواستم پیش می رفت
لطفا به گه بونگ بگید
که وقتی باهاش بودم
.خیلی بهم خوش گذشت و از زندگیم لذت بردم
.خدایان عزیز در آسمان ها
،لطفا به برادر سوسو بگید
که به لطف اون
،من توی زندگیم شادی رو پیدا کردم
.خدایان عزیز در آسمان ها
حالا رشته ی برادرمون از بین رفته
.و رشته ی ازدواجمون هم از بین رفته
.حالا سوسو و گه بونگ غریبه می شن
لطفا بهش بگید که
،حتی بعد از اینکه با هم غریبه شدیم
،امیدوارم گه بونگ سالم باشه، صدمه نبینه
.و همیشه از زندگیش لذت ببره
.لطفا بهش بگید قلبم پره
.خدایان عزیز
لطفا بهش بگید که
،حتی بعد از اینکه غریبه شدیم
افراد تجارتخونه ی چونگهه
.هنوز هم افراد اون می مونن
و لطفا بهش بگید خدایان عزیز
که اون نباید
به پشت سرش نگاه کنه
.و فقط چشم به جلو بدوزه و کاری که باید رو انجام بده
.خدایان عزیز
خدانگه دار
.دستیار سرپرست
خداحافظ
.شاهزاده وانگ سو
،وقتی پادشاه شدم
فرمان می دم
.که ازدواج های سلطنتی منسوخ شن
لطفا برای ازدواج من و دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه یانگ شین یول
.فرمان سلطنتی صادر کنید
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
اینها چین؟
شاهزاده وانگ ووک اینها رو فرستاده
،تا برای ازدواج آماده شیم
.اوه خدای من
.خیلی دلم می خواست اینها رو بخرم
.اوه خدای من
.حتما اینها رو از خزانه اشون آوردن
.اوه خدای من
پس خوشحالی؟
،حالا که دوباره داری چیزهای گرون قیمت می بینی
اینقدر خوشحالی؟
.فقط دارم می گم
چرا باید اینطوری بگی؟
.اونها لباس عروسی رو درست می کنن
.لباس عروسی
اگه می خواید لباس عروسی رو درست کنید
.لطفا خوشکلش کنید
!خوشکل تر از هر لباسی توی دنیا
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....